acción de medios: configuración que determina la forma en que Retrospect usa los medios durante un backup. “Ninguna acción de medios” le indica a Retrospect que anexe datos al último miembro del conjunto de medios; si el conjunto de medios está vacío, Retrospect utiliza el primer miembro. “Omitir nuevo miembro” le indica a Retrospect que utilice el siguiente medio vacío disponible. “Iniciar nuevo conjunto de medios” permite introducir periódicamente medios nuevos a los backups, con lo que se mantiene intactos y en su estado original a los medios del conjunto de medios y al catálogo, para fines de archivado. Le indica a Retrospect que cree un conjunto de medios nuevo con un nombre incrementado (por ejemplo, Conjunto de discos A cambiaría a Conjunto de discos A [001]), que cambie todos los scripts dirigidos al original para que se dirijan al conjunto nuevo y, finalmente, que ejecute la actividad en un conjunto de medios nuevo. “Reciclar conjunto de medios” le indica a Retrospect que elimine los contenidos del catálogo del conjunto de medios y, a continuación, que borre y vuelva a usar el primer miembro del conjunto de medios. De esta manera, el medio se recicla y se usa nuevamente. Nota: A diferencia de las demás acciones de medios, el reciclaje de medios es destructivo.
anexar: escribir datos adicionales en un conjunto de medios. Mediante un backup incremental inteligente, Retrospect anexa datos de archivo en el conjunto de medios actual.
archivar (verbo): copiar archivos de un volumen a un conjunto de medios. Por ejemplo, “Archivemos estas películas de QuickTime”. En estas operaciones, es posible, de manera opcional, eliminar los archivos copiados del origen. Consulte también backup.
archiving (sustantivo): 1. Operación en la que se archivan archivos. Por ejemplo, “El archiving nocturno se realizó correctamente”. 2. Entidad de materiales de backup. Por ejemplo, “Recuperar las cuentas de 1997 desde el archiving”. En este sentido, un conjunto de medios es un archiving. Consulte también Conjunto de medios.
archivo Config80.dat: el archivo que contiene la configuración personalizada y que incluye nombres de inicio de sesión de clientes, selectores personalizados, preferencias, códigos de seguridad, scripts y conjuntos de medios conocidos. Este archivo se crea de manera automática la primera vez que inicia Retrospect y se utiliza mientras Retrospect está abierto. Si elimina este archivo, se perderá toda la información personalizada, y se utilizará la configuración predeterminada.
asociación: el esquema para comparar los atributos de los archivos a fin de determinar si los archivos son idénticos. Esto permite realizar una copia inteligente y así evitar redundancias. También consulte Backup incremental inteligente.
backup (sustantivo): 1. Un estado completo y puntual de un volumen del que se realizó un backup mediante Retrospect, que incluye un archivo y una carpeta que enumeran todos los archivos presentes en el momento del backup, los metadatos relacionados con esos archivos y los archivos reales necesarios para recuperar ese volumen. Los backups de Retrospect en los equipos Windows también pueden contener información sobre el estado del sistema. Retrospect almacena sus backups en los conjuntos de medios. 2. Una operación en la que se realiza un backup de los archivos. Por ejemplo, “Realicé el backup del día de hoy”. 3. Entidad de materiales de backup. Por ejemplo, “Afortunadamente, podemos obtener el backup y restaurar los archivos”. También consulte backup, Conjunto de medios y metadatos.
Backup incremental inteligente: backup que copia de manera inteligente solo los archivos que ya no están almacenados en el conjunto de medios de destino. Cada backup incremental inteligente es como un backup virtual completo; por lo tanto, posibilita una recuperación precisa y en un punto en el tiempo de cualquier volumen al que se le hizo backup. Retrospect siempre realiza backups incrementales inteligentes. También consulte deduplicación y asociación.
backup por etapas: estrategia de backup que incluye el backup a disco y la transferencia de los backups a la cinta. De esta manera, se aprovechan los beneficios del disco y la cinta. También consulte de disco a disco a disco y de disco a disco a cinta.
Backup proactivo: tecnología Retrospect que permite obtener backups flexibles, dirigidos por recursos o iniciados por el usuario.
Barra de Scope: elemento de la interfaz de usuario Mac OS X que permite la ubicación de botones de alcance. También consulte botón de alcance.
botón de alcance: botón que permite manipular o restringir el alcance de la búsqueda o visualización de una lista. Como ejemplo, el botón de alcance “Calendarizado” en la vista de las actividades de Retrospect cambia el alcance de los elementos visualizados en la lista, de manera tal que solo se muestran las actividades calendarizadas (venideras).
calendario: elemento del script que permite calendarizar un script para que se ejecute automáticamente en la fecha y hora especificadas.
carpeta de favoritos: carpeta designada como volumen independiente que se usa en Retrospect. En las versiones anteriores de Retrospect, se utilizaba el término subvolumen.
catálogo: el índice de Retrospect de los archivos y las carpetas que se encuentran en un conjunto de medios. El archivo de catálogo permite marcar los archivos para recuperarlos sin cargar ni insertar el medio en el conjunto de medios.
cliente: un equipo Windows, Linux o Macintosh en red con el software del Retrospect Client cuyos volúmenes están disponibles para backup por medio del equipo de backup. También consulte equipo de backup.
código de creador: código de cuatro letras que representa al creador de un archivo en el file system Macintosh HFS. Por ejemplo, el código de creador de los documentos creados por SimpleText es ttxt. Mac OS X 10.6 “Snow Leopard” dejó de usar códigos de creador. Retrospect permite seleccionar archivos según el código de creador, si existe.
compresión: reduce el tamaño de los datos copiados en los medios del conjunto de medios en una operación de backup o archiving. Retrospect puede realizar esto mediante la compresión de software; o bien, una unidad de cinta adecuada lo puede realizar mediante compresión de hardware.
condición: en las reglas de Retrospect, un criterio distintivo relacionado con las características de los archivos o las carpetas, como el nombre o la fecha de creación. Es posible elegir múltiples condiciones para crear reglas personalizadas propias. También consulte reglas.
Conjunto de backup: las ediciones previas de Retrospect utilizan este término para describir uno o más medios que contienen backups. Consulte Conjunto de medios.
Conjunto de medios: Retrospect almacena todos los archivos en conjuntos de medios. Existen diferentes tipos de conjuntos de medios para diferentes medios y dispositivos: conjuntos de medios de disco para discos extraíbles y fijos, conjuntos de medios de archivo para un volumen individual y conjuntos de medios de cinta para cartuchos de cinta.
Conjunto de medios de archivo: este tipo de conjunto de medios combina el catálogo y los datos en un único archivo. Los medios del conjunto de medios deben contener un volumen único al que se pueda acceder desde el buscador de Mac OS X, como un servidor de archivos o un disco duro. También consulte Conjunto de backup.
Conjunto de medios de cinta: se utiliza con las unidades de cinta. También consulte Conjunto de medios.
Conjunto de medios de discos: se utiliza con discos fijos, volúmenes de red o discos extraíbles. También consulte Conjunto de backup.
console: la aplicación de Retrospect que proporciona capacidades de control y monitoreo para uno o más Retrospect Servers que ejecuten Retrospect Engine. Retrospect Console puede controlar y monitorear Retrospect Servers a través de una red TCP/IP, de manera que no es necesario que esté instalado en el mismo equipo donde está Retrospect Engine. También consulte Engine y Retrospect Server.
copia (sustantivo): 1. Una réplica de uno o más archivos y carpetas que coinciden perfectamente con los archivos y las carpetas originales. 2. Una operación en la que los archivos se copian de una ubicación a otra, como un script de copia. Una operación de copia de Retrospect puede realizar una copia exacta de un volumen, incluida la capacidad del volumen de iniciar un equipo. Las versiones anteriores de Retrospect denominadas operaciones de copia “duplican” o “transfieren” operaciones.
copiar (verbo): crear un duplicado exacto de un original. Retrospect puede copiar volúmenes (por ejemplo, realizar una copia iniciable de un disco de inicio de Mac OS X) y también puede copiar backups de uno o más conjuntos de medios a otro conjunto de medios.
de disco a disco a cinta (D2D2T): metodología de backup por etapas similar a D2D2D que almacena backups regulares de datos desde unidades de discos duros en un sistema de almacenamiento de backup principal basado en disco y, a continuación, copia algunos o todos los datos de backup en un sistema de almacenamiento de cintas, a intervalos especificados.
de disco a disco a disco (D2D2D): metodología de backup por etapas que almacena backups regulares de datos desde unidades de discos duros en un sistema de almacenamiento de backup principal basado en disco y, a continuación, copia algunos o todos los datos de backup en un sistema de almacenamiento de backup secundario
basado en disco, a intervalos especificados. Por ejemplo, los backups nocturnos se pueden almacenar en un dispositivo de almacenamiento conectado a la red que se descarga en un sistema de discos secundario ubicado fuera del site una vez a la semana.
deduplicación: método para reducir la cantidad de datos almacenados en un sistema eliminando los datos redundantes y reemplazándolos con un puntero orientado a la primera copia almacenada de esos datos. Retrospect utiliza un método de deduplicación conocido como deduplicación a nivel de archivos o almacenamiento de instancia única. Retrospect
destino: medio de almacenamiento al que se copian o transfieren los archivos. Al realizar backup o al archivar, el destino es un conjunto de medios. Al restaurar o copiar, el destino es un volumen.
directorio: una estructura jerárquica en un volumen que puede contener archivos o más directorios. Se conocen como carpetas en la metáfora de escritorio utilizada por Windows y Mac OS.
disco: Retrospect utiliza el término disco para referirse a discos fijos, volúmenes de red o discos extraíbles (p. ej., RDX, Rev, MO). Este manual utiliza el término disco en dos contextos: 1. como volumen al que se puede acceder para almacenamiento general y 2. como medio para utilizar en un conjunto de medios de disco.
dispositivo: cualquier equipo periférico conectado al equipo, como unidades de disco duro, de cartuchos extraíbles o de cintas. En este manual, el término “dispositivo de backup” se refiere a cualquier dispositivo que acepte medios del conjunto de medios, como una unidad de cartucho extraíble o una unidad de cinta.
encriptación: una forma de codificar los datos para que otros usuarios no los puedan utilizar sin la contraseña.
Engine: el proceso en segundo plano (RetroEngine) responsable de ejecutar operaciones de backup y recuperación de Retrospect, de comunicarse con equipos cliente y de controlar los dispositivos de almacenamiento. Un equipo que ejecuta un motor Retrospect se denomina Retrospect Server y se debe controlar con Retrospect Console. También consulte Console y Retrospect Server.
fecha de backup: fecha y hora más reciente en la que un archivo, una carpeta o un volumen de Mac OS se copió en un archivo de medios. Retrospect no confía en esta fecha y solo establecerá esta fecha para volúmenes, carpetas y/o archivos cuando se activen las casillas apropiadas en las opciones del cliente Macintosh. También consulte fecha de creación y fecha de modificación.
fecha de creación: la hora y la fecha en que se creó un archivo, una carpeta o un volumen. La fecha de creación de un archivo se establece al crearlo o guardarlo por primera vez. La fecha de creación de una carpeta se establece al crear una carpeta nueva. La fecha de creación del volumen se establece al dar formato o borrar el volumen. Con file systems Windows, la fecha de creación de un elemento copiado cambia a la fecha de la copia. También consulte fecha de backup y fecha de modificación.
fecha de modificación: hora y fecha de la última modificación de un archivo. El file system del equipo adjunta esta fecha en el archivo de manera automática. La fecha de modificación de un archivo se restablece al realizar modificaciones y guardar el archivo (consulte “fecha de backup” y “fecha de creación”). La fecha de modificación de la carpeta se actualiza al agregar, modificar o eliminar un archivo o una carpeta.
informe: diseños especialmente configurados de las vistas de lista de Retrospect que proporcionan información útil sobre una variedad de componentes en el ambiente de backup general. Es posible usar informes incorporados de Retrospect y crear informes personalizados.
log de operaciones: informe de Retrospect que registra todas las acciones realizadas por Retrospect. El log de operaciones documenta todos los inicios, las ejecuciones, los errores, la finalización y la información respecto de la cantidad de archivos copiados, la duración del backup y el performance del backup.
medio: cualquier disco duro, disco, cinta o cartucho en donde se pueden copiar los archivos. En este manual, los medios generalmente se refieren a los medios que pertenecen a un conjunto de medios.
metadatos: información sobre carpetas y archivos almacenados en un sistema de archivos; por ejemplo, el nombre, la fecha de creación, el tamaño y los usuarios que pueden acceder a los archivos. Retrospect utiliza metadatos para determinar la exclusividad de los archivos.
miembro: medio individual (como disco, cinta o cartucho) utilizado en un conjunto de medios.
navegador: herramienta de Retrospect que permite visualizar la estructura de las carpetas y de los archivos de un volumen o el contenido de un conjunto de medios. Además, puede usar un navegador para ver los archivos y las carpetas de un conjunto de medios. El navegador permite manejar y marcar archivos para que se utilicen en operaciones como backup.
opciones de limpieza: una opción para conjuntos de medios de disco. Retrospect elimina de manera automática archivos y carpetas antiguos del conjunto de medios de disco cuando se queda sin espacio en el disco, o en una programación configurada por el usuario para liberar espacio disponible a fin de realizar backups más recientes.
Open File Backup: el complemento Open File Backup de Retrospect para los clientes Windows permite realizar backup de archivos aun si están abiertos o en uso. Esto es importante para garantizar un backup correcto de las aplicaciones del servidor de Windows, como aplicaciones de administración de relaciones con el Cliente y paquetes contables, que generalmente funcionan las 24 horas del día. Para los equipos de escritorio y portátiles, se puede realizar backup de archivos como los que contienen mensajes de correo electrónico o citas en el calendario, mientras están en uso.
origen: en una operación de backup, duplicación o archiving, el volumen desde el cual se copian los archivos. En una restauración, el conjunto de medios desde el cual se copian los archivos.
path: nombre completo de un archivo del equipo, incluida la ubicación del archivo en el directorio del file system. Por ejemplo, en Mac OS X, el path de la aplicación Network Utility es: /Applications/Utilities/Network Utility.app. También se conoce como nombre de path.
Piton: protocolo PIpelined TransactiON propietario de Retrospect utilizado para la comunicación con clientes de backup. En la ventana de la red activa, Retrospect usa el servicio de nombres Piton para establecer contacto con los clientes.
privilegios de acceso: privilegios otorgados (o retenidos) que permiten a los usuarios ver carpetas, archivos y realizar cambios en volúmenes compartidos.
realizar backup (verbo): copiar archivos de un volumen a un conjunto de medios (por ejemplo, CD-R o CD-RW, cartuchos o disquetes). Debe realizar backup regularmente en caso de que ocurra un problema en el disco duro o en los archivos.
recuperación de desastres: proceso utilizado para restaurar un equipo que dejó de funcionar. Esto incluye iniciar el sistema desde un disco de inicio alternativo (o instalar un SO temporal) y, luego, restaurar todo el disco duro desde un backup de Retrospect.
regla: una función que permite buscar o filtrar archivos que cumplan con determinadas condiciones, como Todos los archivos excepto los archivos en memoria caché. Se pueden usar reglas incorporadas de Retrospect y crear reglas personalizadas.
restauración: operación que copia archivos desde un conjunto de medios hasta un volumen.
restauración activa: operación de restauración que sobrescribe los archivos pertenecientes a un sistema operativo mientras el equipo se inicia desde ese sistema operativo. Una restauración activa se utiliza generalmente para hacer un rollback de un sistema a un punto en el tiempo de backup anterior; o bien, en el caso de una recuperación de desastres, después de instalar un sistema operativo temporal en el equipo que se está restaurando.
Retrospect Server: equipo que ejecuta Retrospect Engine en donde generalmente están conectados los dispositivos de backup. También consulte Console y Engine.
root: 1. El nivel más alto de las carpetas en una estructura de datos. Al seleccionar el icono de una unidad en el buscador de Mac OS X o en el Explorador de Windows, se pueden ver las carpetas y los archivos raíz. En los sistemas Mac y Linux, se marcan con la barra diagonal (/) en un path. 2. La cuenta de súper usuario en los sistemas Mac OS X y Linux. El Retrospect Engine y el software del Retrospect Client funcionan como procesos raíz, con acceso completo a los file systems con los que interactúan.
script: procedimiento guardado que se puede calendarizar para que se ejecute en una fecha y hora determinada en el futuro o en una programación repetida; por ejemplo, a diario. En Retrospect se puede crear la cantidad de scripts que desee.
segmento de actividad: término utilizado para indicar la separación de actividades múltiples y simultáneas. Cuando Retrospect ejecuta una actividad, como backup y restauración, ejecuta esa actividad en un segmento separado de otras actividades. Generalmente, cada actividad requiere un origen y un destino únicos. Mediante la asignación de actividades al mismo segmento de actividad, se garantiza que las actividades se ejecutarán consecutivamente.
selección: selección de archivos en el explorador con fines de backup y restauración. Los archivos se pueden seleccionar (o deseleccionar) de forma manual; también, se pueden seleccionar según diferentes criterios, por medio de reglas. En el explorador, aparece una marca de verificación junto a cualquier archivo seleccionado. Los archivos que aparecen solamente resaltados en el explorador no están necesariamente seleccionados. Las versiones anteriores de Retrospect se refieren a la selección como marcado.
servidor: equipo que ejecuta un software de servidor, como Mac OS X Server o Windows Server 2008.
sesión: en versiones anteriores de Retrospect, un grupo de archivos de una operación individual almacenado en un conjunto de medios. Ahora Retrospect utiliza el término backup para referirse a los datos de las sesiones y de los snapshots. También consulte backup.
SMART (Tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes): tecnología incorporada en algunas unidades de disco duro que monitorea y analiza los atributos mecánicos de una unidad a través del tiempo, e intenta predecir e informar las fallas inminentes de la unidad.
snapshot: en versiones anteriores de Retrospect, un snapshot se refiere a la lista en un punto en el tiempo de archivos y carpetas capturada durante una operación de backup a fin de mostrar el estado de un volumen (es decir, todos sus archivos y paths). Facilita realizar una restauración de un disco duro al estado exacto de un determinado backup. Ahora Retrospect utiliza el término backup para referirse a los datos de las sesiones y de los snapshots. También consulte backup.
subred: un grupo de equipos locales conectados físicamente a una red sin un router o gateway, aunque se puede usar un gateway para conectarse a otras redes. También consulte subred configurada y subred local.
subred configurada: una subred configurada por Retrospect para buscar clientes.
subred local: subred en la que reside el equipo de backup.
subvolumen: en versiones anteriores de Retrospect, una carpeta designada como volumen independiente para utilizar en Retrospect. Retrospect utiliza el término carpeta de favoritos.
TCP/IP: protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet. Protocolo de red estándar de la industria y protocolo estándar de Internet, servidores web y servidores FTP. Es el protocolo utilizado por Retrospect para comunicarse con los Retrospect Clients.
volumen: disco duro, partición de un disco duro, carpeta de favoritos, file server o cualquier medio de almacenamiento de datos reconocido lógicamente por Retrospect como una ubicación de almacenamiento de archivos y carpetas.
