Recuperación ante Desastres

Por definición, un desastre se produce cuando ocurre algo muy malo. Una parte de su estrategia de backup debe estar planificada para actuar frente a un desastre a fin de lograr la recuperación de los datos en el período posterior. De eso se trata este capítulo. El desastre puede ser una simple falla del disco duro o el robo de un equipo, o puede ser el resultado de un desastre natural, como un incendio o una inundación.

Descripción general de la recuperación de desastres

El principio clave de la recuperación de desastres es simple pero esencial: si no se realiza un backup de todo lo que se tiene, nada se podrá recuperar. Por eso, como parte del plan general de backup, debe incluir backups completos de todos los equipos que desea proteger, no solo del contenido de una carpeta de favoritos. Cuando sea necesario, podrá utilizar el contenido del backup completo para restaurar todos sus datos.

Cuando necesite recuperarse de un desastre, con frecuencia, no podrá iniciar el sistema desde el equipo que será el destino de la restauración. Por ejemplo, cuando el disco duro del equipo falló, pero el reemplazo se instala sin sistema operativo, lo cual es muy común. Retrospect puede realizar este tipo de recuperación de desastres de bajo nivel de distintas maneras, según como se hayan realizado los backups.

Preparación de la recuperación de desastres

Retrospect proporciona dos tipos diferentes de backup. El primero es el método de archivado tradicional, denominado backup, mediante el cual Retrospect agrega los archivos nuevos y los modificados a uno o más de sus conjuntos de medios, lo que resulta esencialmente en la creación de un archiving para todos los archivos detectados por Retrospect. Este método sirve para guardar tanto los archivos eliminados como las versiones previas, y permite realizar una recuperación de cualquier punto en el tiempo del que se haya hecho backup. La aplicación Retrospect se debe utilizar para hacer restauraciones desde un backup.

El segundo método de backup es una operación de tipo clonación, denominada copia, mediante la cual Retrospect hace que un disco de destino se vea similar al disco de origen copiando archivos y carpetas (en su formato nativo) en el disco de destino. Este método tiene la ventaja de proporcionar una copia iniciable del disco de origen (siempre que el original haya tenido un sistema operativo iniciable), y también tiene la opción de guardar los archivos en la copia que se eliminó del disco de origen. No obstante, este método tiene el inconveniente de no conservar las versiones anteriores de los archivos, y para que la copia sea iniciable, todos los discos protegidos de esta manera necesitan tener su propio disco de destino.

Los procedimientos de realización de backups y operaciones de copia se detallan en el Capítulo 5, “Trabajo con Retrospect”.

Ya sea que haya protegido sus datos con un backup o con una copia, el procedimiento básico es similar: tendrá que iniciar el equipo al que se van a restaurar datos (denominado destino) con otro equipo Mac o con un disco externo (denominado origen).

Para los procedimientos de recuperación de desastres y de recuperación de desastres de bajo nivel que se muestran a continuación, debe contar con un equipo Mac con un disco duro operacional que necesite ser restaurado completamente desde un backup o desde una copia (es decir, cualquier dispositivo de hardware dañado, fallido o perdido ya se ha reemplazado o reparado).

Cuidado de los catálogos

Cada uno de los conjuntos de medios de Retrospect tiene un catálogo correspondiente (una base de datos) que indica a Retrospect con exactitud los archivos que se encuentran en el conjunto de medios, en qué lugar de los medios se encuentran y otro tipo de información. Para poder hacer restauración desde un conjunto de medios, es necesario que Retrospect tenga acceso al catálogo perteneciente a ese conjunto de medios. Si ya no cuenta con el archivo del catálogo, necesitará reconstruirlo haciendo clic en el botón Reconstruir de la vista de conjuntos de medios de Retrospect. La reconstrucción del catálogo de un conjunto de medios puede demorar mucho tiempo, dado que Retrospect tiene que analizar los medios y leer todos los archivos.

De manera predeterminada, Retrospect almacena los archivos de catálogo en su servidor, en /Library/Application Support/Retrospect/Catalogs/. Se recomienda copiar con frecuencia los catálogos en un medio de almacenamiento alternativo, como un disco duro externo, un DVD con capacidad de escritura, un flash drive u otro equipo de la red.

Las instrucciones detalladas acerca de cómo proteger los archivos de catálogo se encuentran en el Capítulo 7, “Backups del catálogo y la configuración”. En el mismo capítulo, puede encontrar instrucciones para la reconstrucción de catálogos, en la sección “Reconstrucción de un conjunto de medios”.

Creación de un disco de herramientas de emergencia de Mac OS

Puede ser muy útil, además de un buen método para ahorrar tiempo, prepararse para la recuperación de desastres mediante la creación de un disco duro externo de herramientas de emergencia que se pueda utilizar para iniciar los equipos que desee restaurar. El disco debe contener lo siguiente:

  • Mac OS X (para que sea iniciable).
  • La aplicación Retrospect Console y el motor, si desea recuperar Retrospect Backup Server.
  • Una copia instalada del Retrospect Client para Mac, a fin de poder utilizar el disco de herramientas de emergencia para restaurar los datos del Retrospect Server a través de la red.
  • La carpeta de instalación del Retrospect Client, que contiene el software cliente para equipos Mac, Windows y Linux, además de las copias de las claves públicas y privadas utilizadas por la instalación de Retrospect.
  • Toda otra utilería de software que considere útil, como Micromat TechTool Pro y Alsoft Disk Warrior.

¿USB o FireWire?

Al crear el disco de herramientas de emergencia, debe decidir si va a usar una unidad de disco externa conectada por medio de USB o FireWire (algunas unidades presentan ambas opciones). Ambos métodos de conexión funcionan correctamente. Recuerde que Apple ha fabricado algunos equipos basados en Intel que no cuentan con FireWire, de modo que puede ser conveniente pensar en unidad conectada mediante USB. Sin embargo, la decisión final se verá determinada por la variedad de modelos de Mac que haya en su organización.

Observación de los esquemas de particionamiento de disco

Iniciar un sistema Mac desde un disco duro externo es fácil, pero es importante recordar algunos puntos clave. Los equipos Mac basados en Intel y los equipos Mac basados en PowerPC necesitan esquemas de partición diferentes, de modo que un disco creado para iniciar un equipo Mac basado en Intel no servirá para iniciar un equipo Mac basado en PowerPC, y viceversa. Los equipos Mac basados en Intel solo se pueden ejecutar con discos que utilizan el esquema de tabla de partición GUID; los equipos Mac basados en PowerPC solo se pueden ejecutar con discos que utilizan el esquema Apple Partition Map.

Eso significa que deberá conocer con seguridad el esquema de particionamiento de disco de cualquiera de los discos desde los que desee iniciar su equipo Mac. Puede verificar el formato de particionamiento utilizado ejecutando la aplicación de utilería de disco de Apple, seleccionando el disco duro y observando el esquema de particionamiento. Tenga en cuenta que si intenta realizar una nueva partición del disco para cambiar el esquema de particionamiento, se borrarán todos los datos presentes en el disco.

06fig01.tiff

Si prepara un disco duro de herramientas de emergencia, y su red cuenta con equipos Mac basados en Intel y en PowerPC, necesitará crear dos discos duros de herramientas de emergencia, uno formateado para los equipos Mac basados en Intel y otro para los equipos Mac basados en PowerPC.

Los equipos Mac basados en Intel se pueden iniciar desde un dispositivo de almacenamiento USB externo que contenga una instalación de Mac OS X 10.4.5 o superior, que es compatible con el equipo Mac al que está conectado el dispositivo USB. No utilice una versión de Mac OS X anterior a la versión provista en el equipo Mac que desea restaurar. Recuerde que la aplicación Retrospect Console requiere Mac OS X 10.5.5 o superior (aunque el Retrospect Client y el motor pueden ejecutarse en Mac OS X 10.4.11 o superior).

Nota: Dado que Mac OS 10.6 (Snow Leopard) dejó de ser compatible con los equipos Mac basados en PowerPC, no se lo puede utilizar para iniciar esos equipos. Se recomienda instalar Mac OS X 10.5.8 (Leopard) como el sistema operativo de su disco de herramientas de emergencia.

Restauración de un equipo Mac desde backups regulares

Si ya ha realizado un backup del equipo Mac de destino con el método de backup de Retrospect, los datos del backup estarán contenidos en un conjunto de medios, de modo que deberá utilizar Retrospect para la restauración.

Uso del modo de disco de destino FireWire

Los equipos Mac con puertos FireWire tienen una función de hardware especial que es útil para la recuperación de desastres, denominada modo de disco de destino. Esta función le permite convertir un equipo Mac (en este caso, el equipo Mac cuyos datos desea restaurar) en una unidad de disco duro externa que se puede conectar a través de FireWire a otro equipo Mac (o, mejor aún, al Retrospect Server, dado que obtendrá restauraciones más rápidas a través de FireWire, más que a través de la red). El Modo de disco de destino funciona con puertos FireWire 400 o FireWire 800 (desde ya, la transferencia de datos será más rápida a través de FireWire 800).

Para restaurar mediante el modo de disco de destino con FireWire, siga estos pasos:

  1. Para iniciar el equipo Mac de destino (el equipo en el que va a restaurar datos) en el modo de disco de destino, enciéndalo y, de manera inmediata, mantenga presionada la tecla T del teclado. Cuando vea el símbolo animado de FireWire en la pantalla, podrá soltar la tecla T. El equipo Mac ahora está en el modo de disco de destino y puede conectarse a otro equipo Mac con un cable FireWire.
  2. Asegúrese de que el equipo Mac de origen (que debe tener el motor de Retrospect instalado) esté encendido. A continuación, conecte el cale FireWire desde el equipo Mac de destino hasta el equipo Mac de origen. El disco duro del equipo Mac de destino aparecerá en el escritorio del equipo Mac de origen, como otra unidad externa.
  3. En el buscador del equipo Mac de origen, obtenga información acerca del volumen del equipo Mac que desea restaurar y asegúrese de que la opción de ignorar la propiedad del volumen no esté seleccionada. De lo contrario, Retrospect no podrá restaurar de manera correcta los permisos de los archivos y de las carpetas en el disco de destino.
  4. Inicie Retrospect Console.
  5. (Opcional) Si los archivos de catálogo no están disponibles, reconstruya el catálogo necesario desde los medios de backup. Consulte “Reconstrucción de un conjunto de medios”, en el Capítulo 7, para obtener instrucciones detalladas. Si copió los archivos de catálogo desde los backups, debe tener Retrospect para reconocerlos. En la categoría Conjuntos de medios, haga clic en Ubicar, navegue hasta la ubicación del archivo de catálogo y haga clic en Aceptar para agregar el catálogo a la lista de conjuntos de medios disponibles.
  6. En la barra de herramientas de Retrospect, haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana del Asistente de restauración.
  7. 06fig02.tiff

  8. Seleccione “Restaurar un volumen de origen o una carpeta de favoritos completos a un punto en el tiempo anterior” y haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar backup.
  9. 06fig03.tiff

  10. Seleccione el backup que refleje el punto en el tiempo al cual desee restaurar.
  11. Nota: En la lista, es posible que el punto en el tiempo que elija solo muestre los archivos de los que se realizó un backup durante esa ejecución de backup en particular, lo que le hará pensar que restaurará solo esos archivos. Sin embargo, gracias a la selección que realizó en el Paso 7, se restaurarán todos los archivos del volumen de origen.

    Si posee muchos backups, es posible que la tarea resulte más sencilla si clasifica la lista por Equipo o Conjunto de medios. Haga clic en el encabezado de la columna en función de la cual desea ordenar. Haga clic en el encabezado nuevamente para invertir el orden de la clasificación. Una vez que haya encontrado y seleccionado el backup deseado, haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar destino.

    06fig04.tiff

  12. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al nombre del volumen de destino y, luego, en Continuar. Aparecerá el panel Opciones de restauración, que resume el origen y el destino de la copia.
  13. 06fig05.tiff

  14. Una vez que esté preparado para ejecutar la restauración, haga clic en Iniciar ahora.
  15. Cuando la restauración haya finalizado, expulse el disco de modo de disco de destino del equipo Mac e inícielo normalmente.

Restoring a Mac using an Emergency Tools disk

In this method of disaster recovery, you will start up the Mac using your previously prepared Emergency Tools hard drive. Follow these steps:

  1. Connect your Emergency Tools hard drive to the Mac you want to restore. Turn on the drive and then start the Mac. Since the Mac should not have an operating system, the Mac should find and boot from the Emergency Tools hard drive. If necessary, hold down the Option key on the keyboard to choose which disk will be used as the startup disk.
  2. Launch Retrospect and add the catalog file for the Media Set that you want to restore from.
  3. In the Retrospect toolbar, click Restore. The Restore Assistant window appears.
  4. Choose “Restore an entire source volume or favorite folder to a previous point in time,” then click Continue. The Select Backup pane appears.
  5. Look through the list of backups until you find the backup that reflects the point in time to which you want to restore. When you have found and selected the backup you want, click Continue. The Select Destination pane appears.
  6. Click the radio button next to the name of the destination volume on the client to be restored, then click Continue. The Restore Options pane appears, recapping the source and destination of the copy.
  7. When you are ready to perform the restore, click Start Now.
  8. When the restore is complete, shut down the Mac by choosing Shut Down from the Apple menu.
  9. Disconnect the Emergency Tools disk, then start the restored Mac normally.

Restauración de un cliente Mac mediante un disco de herramientas de emergencia

En este método de recuperación de desastres, deberá iniciar el equipo Mac de destino con el disco duro de herramientas de emergencia que preparó previamente y restaurarlo como un equipo Retrospect Client. Siga estos pasos:

  1. Conecte el disco duro de herramientas de emergencia al equipo Mac de destino. Enciéndalo y, a continuación, encienda el equipo Mac de destino. Dado que el equipo Mac de destino no tiene un sistema operativo, se iniciará desde el disco duro de herramientas de emergencia. Si es necesario, mantenga presionada la tecla Opción del teclado para elegir el disco que se utilizará como disco de inicio.
  2. En el Retrospect Server, inicie sesión en el cliente que se va a restaurar.
  3. En la barra de herramientas de Retrospect, haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana del Asistente de restauración.
  4. Seleccione “Restaurar un volumen de origen o una carpeta de favoritos completos a un punto en el tiempo anterior” y haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar backup.
  5. Revise la lista de backups hasta encontrar el backup que represente el punto en el tiempo al que quiere regresar mediante la restauración. Una vez que haya encontrado y seleccionado el backup deseado, haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar destino.
  6. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al nombre del volumen de destino del cliente que se va a restaurar y luego haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Opciones de restauración, que resume el origen y el destino de la copia.
  7. Una vez que esté preparado para ejecutar la restauración, haga clic en Iniciar ahora.
  8. Cuando la restauración haya finalizado, apague el equipo Mac mediante la opción Apagar del menú de Apple.
  9. Desconecte el disco de herramientas de emergencia e inicie normalmente el equipo Mac de destino restaurado.

Restauración en un equipo activo

Una restauración en un equipo activo es una restauración realizada en un disco de inicio Mac que está en uso. Este tipo de restauración se utiliza cuando se necesita restaurar un equipo Mac que está en funcionamiento a un punto en el tiempo anterior, y también cuando no se cuenta con un segundo equipo o un disco de inicio de herramientas de emergencia para hacer la restauración. Siga estos pasos:

  1. Si el equipo Mac no se inicia, instale Mac OS X en el equipo Mac de destino. La versión del sistema operativo debe ser la misma que la de los datos a los que se les realizó el backup. Si no tiene otra opción que la de instalar una versión superior a Mac OS X, consulte las instrucciones que se proporcionan en “Qué hacer si el sistema operativo del nuevo equipo Mac es más reciente que el del sistema operativo al que se le hizo backup”, más adelante en este capítulo.
  2. Instale el software del Retrospect Client en el equipo Mac de destino.
  3. En el Retrospect Server, inicie sesión en el cliente que se va a restaurar.
  4. En la barra de herramientas de Retrospect, haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana del Asistente de restauración.
  5. Seleccione “Restaurar un volumen de origen o una carpeta de favoritos completos a un punto en el tiempo anterior” y haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar backup.
  6. Revise la lista de backups hasta encontrar el backup que represente el punto en el tiempo al que quiere regresar mediante la restauración (por lo común, es el último backup). Una vez que haya encontrado y seleccionado el backup deseado, haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar destino.
  7. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al nombre del volumen de destino, que es el volumen de inicio del cliente Mac de destino, y luego haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Opciones de restauración, que resume el origen y el destino de la copia. Observe que el mensaje de advertencia es diferente (“Advertencia: se eliminarán todos los demás archivos del disco.”), lo cual indica que, si en el disco hay archivos nuevos que no se incluyeron en el backup, esos archivos se eliminarán.
  8. 06fig06.tiff

  9. Una vez que esté preparado para ejecutar la restauración, haga clic en Iniciar ahora.
  10. Cuando la restauración haya finalizado, reinicie el equipo Mac mediante la opción Reiniciar del menú de Apple. Tras el reinicio, el equipo Mac estará restaurado.

Restauración de un equipo Mac desde una copia

Si utilizó la operación de copia de Retrospect, el procedimiento de recuperación de desastres le resultará sencillo. Por definición, un script de copia crea una copia exacta de todos los archivos del disco de origen en otro disco duro, para que ese disco se pueda iniciar. Al iniciar el equipo Mac de reemplazo desde el disco que contiene la copia, podrá reanudar su trabajo de inmediato. La desventaja, como con todos los backups, es que los archivos creados o modificados después de haber hecho la copia no estarán disponibles.

Inicio y restauración desde la copia

La mayoría de las veces, deberá realizar operaciones de copia en discos duros externos individuales (aunque también es posible utilizar algunas instalaciones de hardware más complejas, como gabinetes con varios discos). Para hacer una restauración al disco interno de un equipo Mac reparado, siga estos pasos:

  1. Conecte el disco duro que contiene la copia del Mac que desea iniciar y restaurar.
  2. Encienda el disco externo y luego el equipo Mac. Si el equipo Mac tiene un sistema operativo instalado, mantenga presionada la tecla Opción mientras lo enciende. Con esto se ejecutará el administrador de inicio, y se mostrarán los volúmenes disponibles desde los que puede iniciar.
  3. Seleccione el volumen que desea utilizar con las teclas de flecha derecha y flecha izquierda del teclado; en este caso, seleccione el disco externo que contiene el backup de la copia.
  4. Presione la tecla Regresar del teclado para iniciar el equipo desde el volumen que seleccionó.
  5. Una vez que se haya completado el proceso de inicio, podrá utilizar el equipo iniciado desde el disco de backup.
  6. Utilice el asistente de copia de Retrospect para copiar el contenido del disco de backup al disco interno y así reemplazar los archivos que pueda haber en él. Consulte “Utilización del Asistente de copia” en el Capítulo 5 si necesita instrucciones más detalladas.

Restauración desde una copia, seguida de restauración en un equipo activo

Es posible que, en algunos casos, deba realizar el procedimiento de recuperación de desastres para varios backups del equipo Mac: una copia más o menos reciente y un backup regular aún más reciente. En este caso, lo mejor es usar la copia para restaurar el equipo Mac de destino rápidamente, y luego usar los archivos más nuevos del backup regular para restaurar las versiones más recientes de los archivos, las aplicaciones y las configuraciones del usuario.

Para realizar este tipo de restauración, siga los pasos que se detallaron anteriormente en este capítulo, primero en “Inicio y restauración desde la copia” y después en “Restauración en un equipo activo”.

Qué hacer si el SO del nuevo equipo Mac es más reciente que el SO al que se le realizó el backup

En algunas situaciones, deberá restaurar en un equipo Mac de destino que utiliza una versión más reciente de Mac OS X que la del antiguo equipo Mac al que se le realizó el backup. En este caso, tiene dos opciones:

  1. Restaurar el backup más reciente del antiguo equipo Mac a un disco duro externo y luego utilizar el asistente de migraciones del nuevo Mac para copiar las aplicaciones y los datos del usuario desde el disco externo. Este método permite obtener los mejores resultados.
  2. Utilizar la opción “Restaurar los archivos y las carpetas de la selección” de Retrospect para seleccionar los elementos manualmente (este método es tedioso, por lo que es mejor comprar un disco duro externo y usar el método número 1). Si desea obtener información acerca de cómo restaurar los archivos y las carpetas, consulte “Uso del Asistente de restauración para búsqueda y restauración de archivos y carpetas” en el capítulo 5.

Restauración de un cliente Windows

Las siguientes instrucciones indican cómo restaurar un volumen completo en un cliente Windows a través de la red. Estas instrucciones dan por hecho que usted cuenta con un disco que se ha borrado recientemente al que se le ha instalado una nueva copia de la misma versión de Windows que se encontraba anteriormente en el equipo al que se le realizó el backup.

Antes de realizar el procedimiento de restauración desde el equipo de backup, debe asegurarse de que el equipo cliente esté funcionando en la red.

Los pasos que se muestran a continuación explican el reemplazo completo del contenido del disco duro de un equipo cliente con un backup previo que incluye todos los archivos.

  1. Instale el nuevo software del sistema Windows en el disco duro formateado recientemente. Reinicie desde este volumen.
  2. Utilice el programa de instalación para instalar el software del Retrospect Client como se describe en “Instalación del software del Retrospect Client en un equipo que ejecute Microsoft Windows” en el Capítulo 1.
  3. En la categoría Orígenes de Retrospect Console, elimine el antiguo cliente y agregue el nuevo cliente.
  4. En la barra de herramientas de Retrospect, haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana del Asistente de restauración.
  5. Seleccione “Restaurar un volumen de origen o una carpeta de favoritos completos a un punto en el tiempo anterior” y haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar backup.
  6. Revise la lista de backups hasta encontrar el backup que represente el punto en el tiempo al que quiere regresar mediante la restauración. Una vez que haya encontrado y seleccionado el backup deseado, haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar destino.
  7. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al nombre del volumen de destino y, luego, en Continuar. Aparecerá el panel Opciones de restauración, que resume el origen y el destino de la copia.
  8. Una vez que esté preparado para ejecutar la restauración, haga clic en Iniciar ahora.
  9. Reinicie el equipo cliente.
  10. El servicio de ayuda de Retrospect se ejecuta automáticamente y finaliza la restauración del registro y del estado del sistema. Al finalizar, el equipo ya se podrá utilizar.

Restauración de un cliente Linux

Las siguientes instrucciones indican cómo restaurar un volumen completo en un cliente Linux a través de la red. Estas instrucciones dan por hecho que usted cuenta con un disco que se ha borrado recientemente al que se le ha instalado una nueva copia de una distribución del sistema operativo Linux.

Antes de realizar el procedimiento de restauración desde el equipo de backup, debe asegurarse de que el equipo cliente esté funcionando en la red.

Los pasos que se muestran a continuación explican el reemplazo completo del contenido del disco duro de un equipo cliente con un backup previo que incluye todos los archivos.

  1. Instale el nuevo software del sistema operativo Linux en el disco duro formateado recientemente, asegurándose de crear los mismos puntos de montaje que los del sistema original. Reinicie desde este volumen.
  2. Utilice el programa de instalación para instalar el software del Retrospect Client como se describe en “Instalación del software del Retrospect Client en un equipo que ejecute Linux” en el Capítulo 1.
  3. En la categoría Orígenes de Retrospect Console, elimine el antiguo cliente Linux y agregue el nuevo cliente.
  4. En la barra de herramientas de Retrospect, haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana del Asistente de restauración.
  5. Seleccione “Restaurar un volumen de origen o una carpeta de favoritos completos a un punto en el tiempo anterior” y haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar backup.
  6. Revise la lista de backups hasta encontrar el backup que represente el punto en el tiempo al que quiere regresar mediante la restauración. Una vez que haya encontrado y seleccionado el backup deseado, haga clic en Continuar. Aparecerá el panel Seleccionar destino.
  7. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al nombre del volumen de destino y, luego, en Continuar. Aparecerá el panel Opciones de restauración, que resume el origen y el destino de la copia.
  8. Una vez que esté preparado para ejecutar la restauración, haga clic en Iniciar ahora.
  9. Reinicie el equipo cliente.

Acerca de la partición “Recovery HD” de OS X

El proceso de instalación de Mountain Lion y Lion modifica el disco de inicio de Mac para añadir una partición “Recovery HD” oculta que puede usarse para iniciar el Mac en caso de que ocurra un problema con el volumen de inicio principal. Esta partición no es visible en Retrospect o Utilidad de Discos.

Los usuarios de Retrospect deberían tener en cuenta la siguiente información respecto a la partición Recovery HD:

  • La creación de esta partición cambia el tamaño del volumen de inicio, por lo que Retrospect podría mostrarlo dos veces en la vista Orígenes tras una actualización a Lion o Mountain Lion. Si esto sucede, quite el volumen original de la lista Orígenes y redefina las carpetas favoritas.
  • Si el disco que contiene la partición Recovery HD esta reparticionada y ha sido eliminada con una aplicación como Utilidad de Discos, o si se instala un nuevo disco duro, ya no se verá más la partición Recovery HD. La ejecución del instalador de OS X en este disco volverá a crear la partición Recovery HD.