Glosario

acción de copia de seguridad –

Vea copia de seguridad de reciclaje, copia de seguridad en un nuevo conjunto de copia, copia de seguridad en un nuevo miembro y copia de seguridad normal.

añadir –

Escribir datos adicionales en un conjunto de copia de seguridad. En una copia de seguridad normal, Retrospect añade datos de archivo al miembro actual del conjunto de copia.

archivado –

1. Operación mediante la cual se archivan archivos. Por ejemplo, “La operación de archivado se realizó correctamente anoche”. 2. Una entidad compuesta por materiales de copia de seguridad. Por ejemplo, “Recuperar las cuentas de 1997 del archivo”. En este sentido, un conjunto de copia de seguridad es un archivo. Consulte también conjunto de copia de seguridad.

archivar –

Copiar archivos de un volumen en un conjunto de copia de seguridad. Por ejemplo, “Voy a archivar estas películas de QuickTime”. Opcionalmente, una operación de archivado puede implicar la eliminación de los archivos copiados del origen. Consulte también hacer una copia de seguridad.

archivo Config77.dat –

El archivo que contiene su configuración personalizada, como conjuntos de copia de seguridad conocidos, scripts, códigos de seguridad, preferencias, selectores personalizados y nombres de inicio de sesión de clientes. Se crea automáticamente la primera vez que se inicia Retrospect y se utiliza mientras el programa está abierto. Si borra este archivo, se pierde toda la información personalizada que contiene, con lo que se utilizarán las configuraciones predeterminadas.

ASPI (Advanced SCSI Programming Interface) –

Software que administra la comunicación entre dispositivos periféricos. Esta combinación de software integrado se conoce como capa ASPI.

ATAPI (ATA Packet Interface) –

Estándar para la conexión de dispositivos periféricos como unidades de CD-R y cinta a la interfaz IDE de un ordenador. ATAPI permite conectar dispositivos a su ordenador fácilmente.

carpeta –

1. Directorio ubicado en un volumen. 2. Contenedor de Retrospect para organizar elementos como scripts, volúmenes o clientes.

catálogo –

Índice de Retrospect para enumerar los archivos y carpetas que componen un conjunto de copia de seguridad. El archivo de catálogo le permite marcar los archivos que desea restaurar o recuperar sin necesidad de cargar o insertar el medio donde se encuentra el conjunto de copia de seguridad.

cifrado –

Sistema de codificación de datos que impide la utilización de los mismos por terceras personas si no disponen de la contraseña correspondiente.

cliente –

Un ordenador en red con Windows, Linux o Macintosh y con software de cliente de Retrospect de cuyos volúmenes se pueden hacer copias de seguridad desde el ordenador destinado a tal efecto. Consulte también ordenador de copia de seguridad.

clientes de copia de seguridad –

El contenedor Clientes de copia de seguridad incluye ordenadores cliente que han iniciado una sesión y pueden usarse con Retrospect.

código de creador –

El código de cuatro letras que representa al creador de un archivo en el sistema de archivos HFS de Macintosh. Por ejemplo, los documentos creados con SimpleText tienen el código de creador ttxt. Retrospect le permite seleccionar archivos en función del código creador.

comparación –

Cotejo de los atributos de los archivos cuyo objetivo es determinar si dos archivos son idénticos, con lo que se evita copiar el mismo archivo dos veces. Consulte también copia de seguridad incremental.

compresión –

Reduce el tamaño de los datos copiados en el medio del conjunto de copia de seguridad en una operación de copia de seguridad o de archivado. Retrospect puede comprimir los datos mediante software; una unidad de cinta que disponga de esta función puede hacerlo mediante hardware.

condición –

En los selectores de archivos de Retrospect, un criterio distintivo relacionado con las características de un archivo o una carpeta. Puede elegir diversas condiciones para crear sus propios selectores. Consulte también selector.

conjunto de copia de seguridad –

Conjunto formado por un medio de almacenamiento y un catálogo. Retrospect almacena todos los archivos en conjuntos de copia de seguridad. Hay varios tipos de conjuntos de copia de seguridad para diversos medios y dispositivos: conjuntos de copia de seguridad en discos para discos fijos y extraíbles, conjuntos de copia de seguridad en archivo para un solo volumen, conjuntos de copia en cinta para cartuchos de cinta y conjuntos de copia en CD/DVD para unidades de discos compactos grabables y regrabables.

conjunto de copia de seguridad en archivo –

Este tipo de conjunto de copia de seguridad combina el catálogo y los datos en un único archivo. El medio del conjunto de copia de seguridad debe ser un único volumen al que se pueda acceder desde el Explorador de Windows, como un servidor de archivos o un disco duro. Consulte también conjunto de copia de seguridad.

conjunto de copia de seguridad en CD/DVD –

Para usarlo con discos compactos grabables (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, DVD+R, DVD+R DL o DVD+RW). Consulte también conjunto de copia de seguridad.

conjunto de copia de seguridad en cinta –

Se utiliza con unidades de cinta. Consulte también conjunto de copia de seguridad.

conjunto de copia de seguridad en disco –

En el que se utilizan discos fijos, volúmenes de red o discos extraíbles. Consulte también conjunto de copia de seguridad.

contenedor –

Un elemento para organizar a su vez otros elementos, como volúmenes o clientes en ciertas ventanas de Retrospect. Consulte también Mi PC, Mis sitios de red y Clientes de copia de seguridad.

copia de seguridad –

1. Operación mediante la cual se hacen copias de seguridad de archivos. Por ejemplo, “Acabo de realizar la copia de seguridad de hoy”. 2. Una entidad compuesta por materiales de copia de seguridad. Por ejemplo, “Por suerte, podemos utilizar la copia de seguridad que está guardada en la caja fuerte y restaurar los archivos”. En este sentido, un conjunto de copia de seguridad es una copia de seguridad. Consulte también hacer una copia de seguridad y conjunto de copia de seguridad.

copia de seguridad de archivo abierto –

La copia de seguridad de archivo abierto de Retrospect permite hacer copias de seguridad de archivos aunque estén abiertos y alguien los esté usando. Es muy útil para hacer copias de seguridad de aplicaciones de servidor como aplicaciones de gestión de la relación con clientes y paquetes de contabilidad, que se usan continuamente las veinticuatro horas del día. En los ordenadores de sobremesa y portátiles, permite hacer copias de seguridad de mensajes de correo electrónico o citas de la agenda mientras se usan.

copia de seguridad de reciclaje –

Una copia de seguridad de reciclaje resulta útil para restablecer un conjunto de copia de seguridad periódicamente de modo que no aumente de tamaño de forma incontrolada. La copia de seguridad de reciclaje borra completamente el conjunto y el catálogo de copia de seguridad antes de copiar todos los archivos seleccionados en el conjunto de copia de seguridad. Todos los datos contenidos previamente en la copia de seguridad se pierden.

copia de seguridad en un nuevo conjunto de copia –

Permite incorporar nuevos medios periódicamente en las copias de seguridad; de este modo, se puede conservar intacto a efectos de archivado el medio del conjunto de copia de seguridad original, así como su catálogo. Una copia de seguridad en un nuevo conjunto de copia, copia todos los archivos seleccionados en un nuevo conjunto de copia con el mismo nombre que el antiguo y añade un número secuencial, como en “Conjunto de copia A [001]”.

copia de seguridad incremental –

Tipo de copia de seguridad mediante el cual sólo se copian los archivos nuevos o modificados respecto a la copia de seguridad anterior. Retrospect utiliza este tipo de copia en la acción de copia de seguridad normal. Consulte también comparación.

copia de seguridad normal –

Acción habitual de copia de seguridad de Retrospect, en la que se realiza una copia de seguridad incremental para copiar los archivos nuevos o modificados.

copia de seguridad por etapas –

Estrategia de copia de seguridad que conlleva la copia de seguridad a disco y, a continuación, la transferencia de las copias a cinta. Esta estrategia aprovecha las ventajas tanto del disco como de la cinta.

destino –

Medio de almacenamiento al que se mueven, copian o transfieren archivos. En las operaciones de copia de seguridad o de archivado, el destino es un conjunto de copia de seguridad. En las operaciones de restauración o duplicación, el destino es un volumen.

directorio –

Estructura jerárquica de un volumen que puede contener archivos u otros directorios. En el lenguaje metafórico de Windows y Mac OS en torno al escritorio, se conocen como carpetas.

disco –

Retrospect utiliza el término disco para hacer referencia a discos fijos, volúmenes de red o discos extraíbles (por ejemplo, Zip, DVD-RAM, MO). En este manual el término disco se utiliza en dos contextos: 1. como volumen al que puede acceder el Explorador de Windows para el almacenamiento habitual de archivos; 2. como medio que puede utilizarse en un conjunto de copia de seguridad en disco. Comparar con disco compacto.

disco compacto –

Un medio de tipo CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, DVD+R, DVD+R DL o DVD+RW. Comparar con disco.

dispositivo –

Cualquier componente periférico que está conectado al ordenador, como una unidad de disco duro, de disco extraíble o de CD-RW. En este manual, el término “dispositivo de copia de seguridad” se refiere a cualquier dispositivo que acepta medios de conjunto de copia de seguridad, como una unidad de CD-R o de cinta.

documento de ejecución –

Archivo que al abrirse inicia automáticamente un script de Retrospect. Un documento de ejecución permite ejecutar scripts predefinidos de Retrospect haciendo doble clic en el archivo del documento de ejecución.

excluir –

El icono de la barra de herramientas Excluir permite quitar un elemento de determinadas ventanas. Utilice Excluir para quitar de las listas volúmenes, subvolúmenes, clientes o conjuntos de copia de seguridad que ya no desee utilizar. Tenga en cuenta que el hecho de “excluir” un volumen de origen de copia de seguridad no afecta a ninguno de los conjuntos de copia de seguridad en los que se ha copiado; sus archivos pueden restaurarse en cualquier momento siempre y cuando el medio del conjunto de copia de seguridad esté intacto.

Exchange Agent –

Exchange Agent de Retrospect ofrece asistencia especializada para realizar copias de seguridad óptimas de servidores de Microsoft Exchange.

fecha de copia de seguridad –

La fecha y la hora más recientes en las que se copió un archivo, carpeta o volumen de Mac OS en un conjunto de copia de seguridad. Retrospect establece esta fecha para volúmenes, carpetas y/o archivos sólo si usted marca las casillas adecuadas en las opciones de cliente de Macintosh. Consulte también fecha de creación y fecha de modificación.

fecha de creación –

Información compuesta por la fecha y la hora en que se creó un archivo, una carpeta o un volumen. La fecha de creación se establece la primera vez que se guarda o se crea un archivo. Del mismo modo, la fecha de creación de una carpeta se establece cuando se crea una carpeta nueva. La fecha de creación de un volumen se establece cuando se formatea o borra el volumen. En los sistemas de archivos Windows, la fecha de creación de un elemento copiado se cambia por la fecha de la copia. Consulte también fecha de copia de seguridad y fecha de modificación.

fecha de modificación –

Hora y fecha en que un archivo se modificó por última vez. El sistema de archivos del ordenador incorpora esta fecha automáticamente en el archivo. La fecha de modificación de un archivo se actualiza cada vez que se cambia y guarda el archivo (consulte “fecha de copia de seguridad” y “fecha de creación”). La fecha de modificación de una carpeta se actualiza cada vez que se agrega, modifica o elimina una carpeta o archivo de la misma.

FireWire –

Nombre, registrado por Apple Computer, para IEEE 1394.

grupo –

Un contenedor de Retrospect para organizar elementos, como volúmenes y clientes.

hacer una copia de seguridad –

Copiar archivos de un volumen en un conjunto de copia de seguridad (como un CD-R o CD-RW, cartuchos o disquetes). Es conveniente hacer copias de seguridad regularmente por si ocurre un imprevisto con su disco duro o con algún archivo.

IEEE 1394 –

Especificación de estándares mecánicos, eléctricos y funcionales que permite a un ordenador conectarse y comunicarse con dispositivos de almacenamiento como discos duros y unidades de cartucho extraíble, así como otros dispositivos periféricos como escáneres y cámaras de vídeo. IEEE 1394 permite conectar dispositivos a su ordenador fácilmente. La tecnología IEEE 1394 también se conoce como 1394, i.LINK o FireWire.

información de encabezado de archivo –

Información compuesta por el nombre, el tamaño, las fechas y otros atributos de un archivo. Todos los archivos contienen esta información, que también se indiza en el catálogo del conjunto de copia de seguridad.

informe de contenido –

Un informe de Retrospect que muestra un solo conjunto de copia de seguridad con las sesiones que contiene. Se enumeran todas las sesiones de cada conjunto de copia de seguridad. Al hacer doble clic en una sesión se muestra un navegador con todos los archivos de esa sesión.

informe de copia de seguridad –

Muestra todos los volúmenes conocidos, con información sobre cuándo se les hizo la última copia de seguridad.

instantánea –

Durante una operación de copia de seguridad se crea una instantánea de Retrospect con el fin de plasmar el estado de un volumen (es decir, todos los archivos y sus respectivas carpetas). Facilita la restauración de un disco duro al estado en que se encontraba cuando se hizo una copia de seguridad determinada.

marcar –

Seleccionar en el navegador los archivos de los que se hará una copia de seguridad o que se restaurarán. Es posible marcar (o quitar la marca) de los archivos manualmente, o bien marcarlos según diferentes criterios mediante los selectores de archivos. En el navegador aparece una marca de verificación junto a los archivos marcados. Los archivos que aparecen resaltados en el navegador no están marcados necesariamente.

medio –

Cualquier disco duro, disco, cinta, disquete o cartucho en el que se puedan copiar archivos. En este manual se suele emplear para hacer referencia a los discos extraíbles de un conjunto de copia de seguridad.

Mi PC –

Contenedor de Retrospect que alberga los volúmenes locales que están disponibles en el ordenador de copia de seguridad.

miembro –

Medio concreto (como un disquete, CD, cinta o cartucho) que se utiliza en un conjunto de copia de seguridad.

Mis sitios de red –

Contenedor de Retrospect que alberga los volúmenes de red que están disponibles en el ordenador de copia de seguridad.

navegador –

Herramienta de Retrospect que permite visualizar la estructura de carpetas y archivos de un volumen o el contenido de un conjunto de copia de seguridad. También se puede utilizar para visualizar los archivos y carpetas que componen un conjunto de copia de seguridad. El navegador permite manipular archivos y marcarlos para realizar operaciones, como la copia de seguridad.

ordenador de copia de seguridad –

Ordenador en el que se utiliza Retrospect con un dispositivo de copia de seguridad. En un entorno de red, es el ordenador utilizado para hacer copias de seguridad de ordenadores cliente.

origen –

En una operación de copia de seguridad, duplicación o archivado, el volumen desde el cual se copian los archivos. En una operación de restauración, el conjunto de copia de seguridad desde el que se copian los archivos.

Piton –

Protocolo propio de Retrospect para comunicarse con clientes de copia de seguridad. En la ventana de la red en vivo, Retrospect utiliza el servicio de nombres Piton para establecer contacto con los clientes.

planificador –

Elemento de un script que permite planificarlo de forma que se ejecute automáticamente en las fechas y horas especificadas. Consulte también planificador de día de la semana, planificador con intervalo de repetición y planificador de fecha única.

planificador con intervalo de repetición –

Un tipo de planificador que le permite planificar un script para que se repita automáticamente en un intervalo específico de tiempo, por ejemplo, una vez cada tres semanas.

planificador de día de la semana –

Tipo de planificador que permite que se ejecute un script en días concretos de cada semana (por ejemplo, cada lunes, miércoles y viernes).

planificador de fecha única –

Tipo de planificador utilizado para que un script se ejecute automáticamente en una fecha y una hora determinadas.

privilegios de acceso –

Privilegios que se otorgan o deniegan a los usuarios para ver carpetas y archivos y efectuar cambios en volúmenes compartidos.

Proactive Backup –

Tecnología de Retrospect que permite hacer copias de seguridad, ya sea automáticamente y porque lo exige la necesidad de nuevas copias o porque los usuarios las inicien.

raíz –

Nivel superior de la estructura de carpetas. Cuando se selecciona un icono de unidad en el Explorador de Windows se ven las carpetas y los archivos de la raíz.

recuperación de espacio –

Opción para los conjuntos de copia de seguridad en disco. Si se establece una directiva de recuperación de espacio para un conjunto de copia de seguridad en disco, Retrospect elimina automáticamente las carpetas y los archivos más antiguos del disco cuando se queda sin espacio, para guardar las carpetas y los archivos más recientes.

recuperación en caso de problema grave –

El proceso que se usa para restaurar un ordenador que ha dejado de funcionar. Esto implica instalar un sistema operativo provisional y restaurar todo el disco duro de una copia de seguridad de Retrospect.

registro de operaciones –

Informe de Retrospect donde quedan reflejadas todas las acciones efectuadas por el programa. En el registro de operaciones constan todos los inicios, ejecuciones, errores y finalizaciones de procesos, así como el número de archivos copiados, la duración de las copias de seguridad y el rendimiento de las mismas.

restauración –

Operación mediante la cual se copian archivos de un conjunto de copia de seguridad en un volumen.

script –

Procedimiento de copia de seguridad que se guarda y se puede planificar de modo que se ejecute en una fecha y una hora determinadas o a intervalos recurrentes, por ejemplo, cada día. Puede crear tantos scripts como desee.

SCSI (Small Computer System Interface) –

Especificación de estándares mecánicos, eléctricos y funcionales para conectar dispositivos periféricos como discos duros o unidades de cinta. SCSI permite conectar dispositivos a su ordenador fácilmente.

selector –

Función que permite buscar o filtrar archivos que cumplen ciertas condiciones. Puede utilizar los selectores estándar de Retrospect o crear selectores personalizados. Consulte también navegador.

servidor de archivos –

Ordenador en que se utiliza un software de servidor de archivos que permite a diferentes usuarios compartir información a través de una red.

sesión –

Grupo de archivos que, en una sola operación, se almacenan en un conjunto de copia de seguridad.

SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) –

Tecnología incorporada en algunas unidades de disco duro que controla y analiza los atributos mecánicos de una unidad a lo largo del tiempo y que informa de fallos inminentes.

subred –

Grupo de ordenadores conectados en red entre sí sin un encaminador o una puerta de enlace, aunque sí pueden utilizar una puerta de enlace para conectarse a otras redes. Consulte también subred configurada y subred local.

subred configurada –

Una subred configurada para que Retrospect busque clientes en la misma.

subred local –

La subred en la cual se ubica el ordenador de copia de seguridad.

subvolumen –

Carpeta que se selecciona como volumen independiente para su uso en Retrospect.

TCP/IP –

Protocolo de red que constituye un estándar. Es el protocolo estándar de Internet, los servidores Web y los servidores FTP. Es el protocolo que utilizan los clientes de Retrospect.

terminador SCSI –

Dispositivo que se utiliza en una cadena SCSI con el fin de preservar la integridad de las señales que se transmiten a través de la misma.

USB (Universal Serial Bus) –

Especificación de estándares mecánicos, eléctricos y funcionales para la conexión de dispositivos periféricos (teclados, unidades de cartucho extraíble, impresoras). USB permite conectar dispositivos a su ordenador fácilmente.

volumen –

Disco duro o disquete, partición de un disco duro, subvolumen, servidor de archivos o cualquier medio de almacenamiento de datos que Retrospect reconozca como una ubicación de almacenamiento de archivos y carpetas.